"Nunca Mas" (La Santa Cecilia)
We left following a dream
Nos fuimos siguiendo un sueño
with our hearts in hand
con el corazón en mano
why now is nothing just
por que ya no es justo nada
in the land that we inhabit
en la tierra que habitamos
in the middle of the parade
en medio de la comparsa
a human wind sweeps us along
nos arrastra un viento humano
to see if we lost
pa' ver si se nos quitaba
the will to proceed dreaming
las ganas de andar soñando
some with much fault are left mute
unos de tanta culpa se quedan mudos
others have memories to forget
otros tienen memoria para olvidar
if violence is a mirror that breaks
si la violencia es un espejo que se rompe
and our fallen tears shout
y nuestras lagrimas caidas gritaran
just remeber that my face has a name
solo recuerda que mi cara tiene un nombre
and never more fall silent
y nunca mas se callara
and never more fall silent
y nunca mas se callara.
I ask you to give me a hand
te pido me des la mano
and on this path follow me
y en el camino me sigas
we will bring to those above
vamos traer a los de arriba
the rage of those below
la ira de los de abajo
from burried fear
del miedo sepultado
it is the hour to be brave
es hora de ser valiente
in honor of the absent
en honor a los ausentes
I no longer cross my arms
ya no me cruzo de brazos
some with much fault are left mute
unos de tanta culpa se quedan mudos
others have memories to forget
otros tienen memoria para olvidar
if violence is a mirror that breaks
si la violencia es un espejo que se rompe
and our fallen tears shout
y nuestras lagrimas caidas gritaran
just remeber that my face has a name
solo recuerda que mi cara tiene un nombre
and never more fall silent
y nunca mas se callara
and never more fall silent
y nunca mas se callara
how many times will we see the same story
cuantas veces velamos la misma historia
how many new lies will be told
cuantas mentiras nuevas se contara
if violence is a mirror that breaks
si la violencia es un espejo que se rompe
and our fallen tears shout
y nuestras lagrimas caidas gritaran
just remeber that my face has a name
solo recuerda que mi cara tiene un nombre
and never more fall silent
y nunca mas se callara
and never more fall silent
y nunca mas se callara
I will never, ever forget
Written by Hugo Alejandro Bendana, Jose Danny Carlos Gonzalez, Eva Marisol Hernandez, Claudia Alejandra Menkarski, Miguel Angel Ramirez • Copyright © Universal Music Publishing Group
